Voldsomt misforstået DR2 oversættelse

Forestil dig en serie, der originalt bærer samme titel som titelmelodien.
I dette tilfælde "Life on Mars", med en ikke helt ukendt Englænder, der har solgt et par hundrede millioner CDer.
Desværre ser det ikke ud til at DR2, der her i november sender begge sæsoner af "Life on Mars" har forstået at David Bowie, BBC, seerne og Kudos Film & Television, ingen problemer har med at fatte sammenhængen.
Det bliver dog lidt svært, når serien, der blandt meget andet handler om at en "moderne" politimand, fra "idag" ( 2006, red. ), bliver sendt tilbage til 1973, for der at skulle opklare ting og sager, skifter navn til.
Du sidder ned ?
"En hård nyser: Kommissær Tyler".
Bevares, DR2 har gennemskuet at der er en af de medvirkende der hedder "Tyler".
Men han er ikke forkølet, han nyser ikke og han er i den grad ikke den der er "hård" i denne serie.
Det er derimod DCI Gene Hunt. Han er en "hård nyser", og sej som kun folk med blomstrede skjorter var derhenne i 70erne.
Men Tyler..
Næ han er mere sådan 2006 "blød mand", der stadig opklarer sagerne, som man jo gjorde der i 70erne.
Det er med andre ord verdens største "bøf" at give "Life on Mars" den fordanskede titel ( jeg kan næsten ikke skrive det.. ) "En hård nyser: Kommissær Tyler".
Værst af alt, er en del af historien i serien netop de mange "titler" de forskellige politifolk havde på en polistation der tilbage i 70erne. ( Måske er DCI Hunt rent faktisk DSI..? )
Og Tyler er helt sikkert ikke Kommissær, for lige at slå det fast også.
Dermed begynder det at blive særdeles svært at forstå hvorfor DR2 så vælger at kalde serien noget der kunne minde om alle de andre BBC seriers titler, der jo alle handler om "en eller anden kommisær.."
Men bare lige så DR2 fatter det, så markerer "Life on Mars" vitterlig en udvikling hos BBC.
I erkendelse af at serien har en del år på bagem, formoder vi at det er en junior medarbejder der har fået jobbet med at oversætte alt det "affald/indhold" DR er blevet "tvunget" til at købe sammen med en eller flere af de der naturserier som BBC efterhånden også er blevet kendte for at producere, næsten til DR1 og den bedste sendetid.
Tjek lige den her promo ud.
"Life on Mars" minder nemlig på ingen måde om "Barnaby", og er faktisk værd at tjekke ud.
Jeg tør slet ikke tænke på hvad de har besluttet sig for at kalde "Ashes to Ashes", hvis de ender med også at sende den. ( der er efterfølgeren /opfølgeren til "En hård nyser: Kommissær Tyler".
Her lige en promo.